1
00:00:01,470 --> 00:00:05,540
Quiero a Buck Rogers. creo que el
Serás una muy mala esposa, princesa.

2
00:00:05,879 --> 00:00:08,589
La princesa Ardella regresa con
un plan diabólico para traer

3
00:00:08,589 --> 00:00:11,900
la Tierra de rodillas y
Buck Rogers al altar.

4
00:00:13,929 --> 00:00:16,370
Te unirás a
Princesa Ardella para siempre.

5
00:00:16,910 --> 00:00:18,030
Hablando de bodas a la fuerza.

6
00:00:19,449 --> 00:00:20,250
¡Huelga, ahora!

7
00:00:20,640 --> 00:00:22,500
¡Los apóstoles no tienen ofensa!

8
00:00:29,550 --> 00:00:35,009
Es el año 1987 y la NASA lanza
la última de las sondas espaciales de Estados Unidos.

9
00:00:35,530 --> 00:00:39,899
En un extraño percance, el Ranger 3 y sus
piloto, Capitán William Buck Rogers,

10
00:00:39,899 --> 00:00:43,270
están fuera de su
trayectoria hacia una órbita que

11
00:00:43,270 --> 00:00:45,619
congela su soporte vital
sistemas y retornos...

12
00:02:04,760 --> 00:02:06,359
¿Algo en esto te resulta familiar, Buck?

13
00:02:07,060 --> 00:02:08,909
Negativo. nunca he
visto algo parecido.

14
00:02:09,349 --> 00:02:10,469
¿Escuchó eso, Dr. Hewer?

15
00:02:11,069 --> 00:02:13,930
Buck acaba de descartar la
posibilidad de que sea un antiguo

16
00:02:13,930 --> 00:02:15,930
sonda que ha vuelto a caer a la órbita de la Tierra.

17
00:02:15,969 --> 00:02:19,729
Ten cuidado con la palabra antigua, ¿quieres?

18
00:02:19,810 --> 00:02:20,310
Siglo XX.

19
00:02:21,930 --> 00:02:23,189
¿Qué sugiere que hagamos a continuación, doctor?

20
00:02:26,050 --> 00:02:26,550
¿Destruirlo?

21
00:02:27,229 --> 00:02:29,199
Bueno, no estamos seguros
que no está tripulado. No podemos.

22
00:02:36,680 --> 00:02:38,729
Los sensores indican
No hay ninguna forma de vida a bordo.

23
00:02:39,370 --> 00:02:42,689
El Dr. Theopolis me acaba de informar
que la órbita del objeto se ha estabilizado.

24
00:02:43,150 --> 00:02:46,960
De donde vino, es ahora
manteniendo una posición directamente sobre New Chicago.

25
00:02:47,379 --> 00:02:50,479
Sólo podemos asumir que es algo
tipo de arma, ¡así que destrúyela ahora!

26
00:02:50,780 --> 00:02:51,159
Sí, señor.

27
00:02:54,569 --> 00:02:57,469
Nuestros rompecabezas no tienen ningún efecto.

28
00:02:57,669 --> 00:03:02,360
El objeto ha dejado de caer.

29
00:03:02,800 --> 00:03:05,819
Uno de sus puntos es
girando. Hacia la Tierra.

30
00:03:06,120 --> 00:03:08,199
Debemos hacer sonar una alerta general de inmediato.

31
00:03:10,060 --> 00:03:10,659
Está brillando.

32
00:03:11,979 --> 00:03:14,719
¡El Dr. Hewer está liberando un rayo de energía!

33
00:03:16,860 --> 00:03:24,330
Activar Defensa Omega
¡Programa, inmediatamente!

34
00:03:24,930 --> 00:03:27,849
¡Doctor Hewer!

35
00:03:28,169 --> 00:03:29,310
Parece decir que acertó, Wilma.

36
00:03:32,030 --> 00:03:32,870
Todavía estamos aquí, coronel.

37
00:03:34,030 --> 00:03:39,819
Golpeó fuera de la ciudad. Oh, empezó
caer de nuevo. Volvamos allí abajo.

38
00:04:28,339 --> 00:04:29,379
El arma funciona perfectamente.

39
00:04:30,500 --> 00:04:33,279
Comenzamos la aniquilación de la
Las ciudades de la Tierra bajo tus órdenes.

40
00:04:33,920 --> 00:04:35,800
Ha habido un ligero
Cambio de plan, Kane.

41
00:04:36,579 --> 00:04:39,889
Deseo enviar un subespacio
transmisión a la Dirección de Defensa de la Tierra.

42
00:04:40,350 --> 00:04:42,009
Esas no son las instrucciones de tu padre.

43
00:04:42,550 --> 00:04:45,750
El Emperador Draco específicamente
dijo... No estoy sordo, Kane.

44
00:04:46,680 --> 00:04:48,180
Escuché las instrucciones de mi padre.

45
00:04:48,879 --> 00:04:51,279
Simplemente deseo hacer algunos
adornos propios.

46
00:04:55,509 --> 00:04:56,189
Vamos, Caín.

47
00:04:57,189 --> 00:04:58,329
Tenemos que hacer una transmisión.

48
00:05:08,600 --> 00:05:13,779
¿Qué es lo último sobre el arma?

49
00:05:14,040 --> 00:05:26,589
Todavía mantiene una posición directamente
encima de Nueva Chicago. Hola, doctor Hewer.

50
00:05:26,949 --> 00:05:27,589
Hola princesa.

51
00:05:28,850 --> 00:05:31,149
¿Le impresionó nuestro
¿Práctica de tiro ahora mismo?

52
00:05:32,509 --> 00:05:34,000
Bueno, creo que sabes la respuesta a eso.

53
00:05:34,519 --> 00:05:38,060
Una de nuestras expediciones de dos años al
El centro galáctico descubrió la pirámide.

54
00:05:38,519 --> 00:05:40,939
Estaba siendo utilizado para la minería.
por uno de los planetas allí.

55
00:05:41,600 --> 00:05:44,100
Naturalmente, lo pensamos
tenía un potencial mucho mayor.

56
00:05:45,000 --> 00:05:45,560
¿Naturalmente?

57
00:05:46,000 --> 00:05:47,689
Realmente es el arma definitiva, doctor.

58
00:05:48,740 --> 00:05:51,430
No tienes idea de cómo
funciona o qué puede detenerlo,

59
00:05:51,430 --> 00:05:53,680
y no tienes tiempo para averiguarlo.

60
00:05:54,560 --> 00:05:58,389
Puede destruir su puerto espacial y
tu ciudad antes de lanzar un barco.

61
00:05:59,629 --> 00:06:01,509
¿Entonces por qué no lo has hecho?

62
00:06:01,829 --> 00:06:05,089
Bueno, prefiero discutirlo con
el Consejo de la Federación de la Tierra esta noche.

63
00:06:06,290 --> 00:06:07,810
Me organizarás una recepción.

64
00:06:08,720 --> 00:06:12,420
Y ella invitará no sólo a todos
sus líderes, pero también a Buck Rogers.

65
00:06:20,139 --> 00:06:21,000
Me siento honrado, princesa.

66
00:06:21,730 --> 00:06:23,050
Bueno, hola, Capitán Rogers.

67
00:06:24,170 --> 00:06:26,850
Debo decir que todavía te ves en forma.

68
00:06:29,050 --> 00:06:30,389
Confío en verte esta noche.

69
00:06:31,050 --> 00:06:32,970
Mucho más depende de
más de lo que piensas.

70
00:06:36,209 --> 00:06:37,089
¿Qué crees que estás haciendo?

71
00:06:37,810 --> 00:06:39,420
Tus órdenes eran destruir la Tierra.

72
00:06:40,319 --> 00:06:42,639
Y tus órdenes son obedecer mis deseos.

73
00:06:49,980 --> 00:06:53,769
Si no puedes hacerlo, Caín, estoy
Seguro que puedo encontrar a alguien que pueda.

74
00:06:57,319 --> 00:07:01,519
van a usar
esa arma para extorsionarnos.

75
00:07:03,269 --> 00:07:05,670
Doctor, necesitaré su ayuda
para localizar a los líderes de la Federación.

76
00:07:06,029 --> 00:07:08,389
Tweaky y yo estamos en tu
servicio. Coronel Deering,

77
00:07:08,389 --> 00:07:11,220
si haces arreglos para una
guardia de honor para los procedimientos de esta noche.

78
00:07:12,220 --> 00:07:12,600
Sí, señor.

79
00:07:15,180 --> 00:07:16,420
Y Buck... estaré allí.

80
00:07:18,139 --> 00:07:20,300
Ahora, si me disculpan, yo
Creo que será mejor que vaya a cambiarme.

81
00:07:46,529 --> 00:07:50,129
Lo pienso y
sí, tiene sentido.

82
00:08:07,399 --> 00:08:07,680
Gracias.

83
00:09:38,129 --> 00:09:43,559
Para el alimento, que es capaz de
destruyendo no sólo Nueva Chicago,

84
00:09:43,559 --> 00:09:49,440
pero todas y cada una de las ciudades de la
planeta Tierra, cumple una simple petición.

85
00:09:50,600 --> 00:09:55,159
Muy pronto sucederé a mi
padre al trono de Draconia,

86
00:09:55,159 --> 00:09:57,070
y según un sucesor.

87
00:09:58,039 --> 00:10:03,000
Bueno, he encontrado precisamente eso.
un hombre aquí mismo en la Tierra.

88
00:10:04,450 --> 00:10:08,779
Y a menos que le entregues
a mí para la ceremonia de boda,

89
00:10:08,779 --> 00:10:13,120
nuestra arma piramidal destruirá
la Tierra ciudad por ciudad por ciudad.

90
00:10:17,730 --> 00:10:21,549
Ese hombre, por supuesto,
Es el Capitán Buck Rogers.

91
00:10:41,639 --> 00:10:48,870
Bueno, tú no eres mi madre. Por un lado,

92
00:10:48,870 --> 00:10:51,029
Mi madre nunca tuvo la llave de mi apartamento.

93
00:10:52,309 --> 00:10:55,179
Bueno, me encontré con un
dron de mantenimiento en el pasillo.

94
00:10:56,360 --> 00:10:59,320
Parece que no soy el
La primera persona a la que deja entrar aquí.

95
00:11:00,090 --> 00:11:01,850
Sí, bueno, ya sabes cómo.
Los drones de mantenimiento exageran.

96
00:11:04,509 --> 00:11:05,690
¿Qué es todo esto, de todos modos?

97
00:11:06,149 --> 00:11:07,980
Oh, solo algunas cosas que
marcado por el Dr. Junius

98
00:11:07,980 --> 00:11:09,909
en los archivos.
Equipo de campamento, en su mayoría.

99
00:11:16,850 --> 00:11:17,950
Hablé con el Dr. Hewer.

100
00:11:19,980 --> 00:11:23,539
La Federación no tiene intención de
sacrificándote a los draconianos.

101
00:11:23,980 --> 00:11:25,159
Por el momento, al menos, ¿eh?

102
00:11:27,029 --> 00:11:29,210
Y el Dr. Theopolis tiene un plan.
por destruir el arma.

103
00:11:30,610 --> 00:11:34,059
Voy a colarme a bordo de la nave nodriza.
e intenta localizar el control del arma.

104
00:11:34,960 --> 00:11:36,279
Ese barco tiene dos millas de ancho.

105
00:11:37,259 --> 00:11:40,000
Sin un plano, no soportas un
Posibilidad de encontrar el centro de control a tiempo.

106
00:11:40,679 --> 00:11:41,960
No, la Federación no te dejará ir.

107
00:11:41,980 --> 00:11:46,580
¿Te vas?

108
00:11:46,600 --> 00:11:47,440
Sí.

109
00:11:48,799 --> 00:11:50,590
Nunca te he visto correr
lejos de todo lo anterior.

110
00:11:51,070 --> 00:11:54,009
Bueno, me dijiste que el Dr. Hewer y el Dr.
Theopolis tiene todo bajo control, así que...

111
00:11:55,639 --> 00:11:57,779
Si Argala me quiere, ella es
Tendrás que venir a buscarme.

112
00:11:59,120 --> 00:12:00,019
No te creo, Buck.

113
00:12:01,009 --> 00:12:02,470
Hemos pasado por demasiado juntos,

114
00:12:02,470 --> 00:12:05,159
y has arriesgado tu
la vida demasiadas veces para mí

115
00:12:05,159 --> 00:12:07,110
cree que eres
huyendo de cualquier cosa ahora.

116
00:12:19,429 --> 00:12:25,419
Lo que sea que tengas en
Tenga en cuenta, por favor, tenga cuidado.

117
00:12:38,470 --> 00:12:42,350
¶¶

118
00:12:57,480 --> 00:12:58,580
¿Dónde está Buck Rogers?

119
00:12:59,799 --> 00:13:02,409
Él optó por rechazar
Tu invitación, princesa.

120
00:13:02,929 --> 00:13:04,769
No fue una invitación, doctor.

121
00:13:05,539 --> 00:13:09,799
Ah, mi querida princesa, debes
Entiendo que Buck es de una época diferente.

122
00:13:10,830 --> 00:13:13,809
Sus actitudes son
irritantemente anticuado.

123
00:13:14,269 --> 00:13:18,090
Es muy terco y terriblemente
independiente. De hecho,

124
00:13:18,090 --> 00:13:19,879
Creo que te haría un
Muy mala esposa, princesa.

125
00:13:21,919 --> 00:13:26,210
Ahora bien, por otra parte, estos dos
Señores, hemos oído hablar de su petición.

126
00:13:26,210 --> 00:13:28,850
y tienen
se ofreció como voluntario para ocupar el lugar de Buck,

127
00:13:28,850 --> 00:13:31,830
y así lo han hecho,
Podría añadir, con entusiasmo.

128
00:13:35,309 --> 00:13:36,429
Quiero a Buck Rogers.

129
00:13:37,750 --> 00:13:39,940
No quiero perfiles psicológicos.

130
00:13:40,659 --> 00:13:42,440
No quiero opiniones personales.

131
00:13:43,139 --> 00:13:48,179
Y ciertamente no quiero babear un poco.
subproducto de un experimento hormonal terrestre.

132
00:13:50,230 --> 00:13:51,230
Quiero lo que vine a buscar.

133
00:13:52,149 --> 00:13:54,529
Como portavoz de la
Consejo de la Federación de la Tierra,

134
00:13:54,529 --> 00:13:58,259
Sostengo que no lo somos
Te voy a dar Buck Rogers.

135
00:14:00,320 --> 00:14:03,019
Luego, dentro de una hora,
sufrirá las consecuencias.

136
00:14:19,960 --> 00:14:21,919
Gracias Piolín.

137
00:14:22,250 --> 00:14:24,230
Ah, y gracias por ayudarme.
Revisa esa vieja motocicleta.

138
00:14:24,570 --> 00:14:26,250
Te haré saber cómo
maneja largas distancias.

139
00:14:27,460 --> 00:14:29,480
Vamos, te acompañaré como
hasta los tubos de transporte.

140
00:14:36,899 --> 00:14:37,779
Bueno, vamos, tengo que irme.

141
00:14:39,490 --> 00:14:41,710
En realidad no estás huyendo, ¿verdad, Buck?

142
00:14:43,350 --> 00:14:43,809
No, no lo soy.

143
00:14:46,210 --> 00:14:50,049
No puedo decirte lo que estoy haciendo. no lo hagas
Pregúntame por qué no puedo. Entonces yo también me voy.

144
00:14:50,330 --> 00:14:51,110
Eso está fuera de discusión.

145
00:14:53,379 --> 00:14:55,169
Tweaky, no empaqué
cualquier transistor de repuesto,

146
00:14:55,169 --> 00:15:00,759
y Dios sabe lo que usas para un
cepillo de dientes. Vamos, vamos, estoy perdiendo el tiempo.

147
00:15:04,129 --> 00:15:06,210
Muy bien, te dejaré aquí.

148
00:15:08,610 --> 00:15:10,029
Se va a sentir muy solo aquí.

149
00:15:13,190 --> 00:15:13,649
Haz lo que quieras.

150
00:15:32,940 --> 00:15:34,870
Muy bien, vamos. Yippee.

151
00:15:58,419 --> 00:15:59,159
Lejos.

152
00:15:59,700 --> 00:16:00,769
¿Por qué nos detenemos?

153
00:16:00,789 --> 00:16:03,169
Creo que nos estamos quedando sin combustible.

154
00:16:05,970 --> 00:16:06,669
Sí, tenemos que llenarnos.

155
00:16:09,759 --> 00:16:10,919
Sin plomo. Ahí vamos.

156
00:16:16,860 --> 00:16:17,940
Sólo la OPEP puede verme ahora.

157
00:16:19,279 --> 00:16:21,750
¿Adónde vamos, Buck?
Lo sabremos cuando lleguemos allí.

158
00:16:22,379 --> 00:16:28,330
Lo que tú digas. Maravilloso.

159
00:16:36,250 --> 00:16:40,129
Cada centímetro cúbico de Nuevo
Chicago está a mi alcance.

160
00:16:43,360 --> 00:16:46,600
Puedo destruirlo todo en
una vez o pieza por pieza.

161
00:16:46,620 --> 00:16:48,940
Y si los terran entregan a Buck Rogers,

162
00:16:48,940 --> 00:16:52,720
¿Cómo vas a explicar?
¿Tu acto de misericordia hacia tu padre?

163
00:16:53,240 --> 00:16:56,950
Una vez que Buck Rogers esté en mi poder,
y hemos vuelto a entrar en el espacio draconiano,

164
00:16:56,950 --> 00:17:01,509
Siempre podemos enviar el arma de vuelta a
Tierra, y luego cumplir los deseos de mi padre.

165
00:17:01,789 --> 00:17:07,160
Y una vez que Rogers esté dentro del Imperio,
Nunca es necesario saber que la Tierra ha sido destruida.

166
00:17:07,460 --> 00:17:08,500
Muy bien, Kane.

167
00:17:09,500 --> 00:17:10,480
Estoy sorprendido de ti.

168
00:17:11,180 --> 00:17:12,849
¿Pensaste en eso?
posibilidad usted mismo?

169
00:17:49,140 --> 00:17:53,250
Está bien. un poco
Conmocionado, pero estoy bien, Dr. Ewer.

170
00:17:53,970 --> 00:17:56,259
Me temo que eso fue
Otro golpe dentro de la ciudad.

171
00:18:13,529 --> 00:18:14,190
Así es, Caín.

172
00:18:14,750 --> 00:18:15,839
No hice ningún daño real.

173
00:18:16,640 --> 00:18:17,740
Cambié de opinión.

174
00:18:18,700 --> 00:18:20,670
Veamos si el
Los terran han cambiado los suyos.

175
00:18:29,859 --> 00:18:33,019
La próxima vez, Dr. Hewer, el
el daño no se limitará

176
00:18:33,019 --> 00:18:35,549
a los niveles desocupados
de un edificio de dirección.

177
00:18:36,190 --> 00:18:39,299
A menos que Buck Rogers sea
entregado a mí en dos horas,

178
00:18:39,299 --> 00:18:41,470
el arma los destruirá a todos.

179
00:18:49,180 --> 00:18:51,759
Esto sólo puede significar que el
Los líderes de la federación han fracasado

180
00:18:51,759 --> 00:18:54,349
para idear un plan
para frustrar el arma de Adala.

181
00:18:55,109 --> 00:18:56,029
Tendrás que verlos.

182
00:18:57,190 --> 00:19:01,059
Y creo que sé lo que
me van a decir.

183
00:19:22,589 --> 00:19:24,009
Bonito lugar para hacer un picnic.

184
00:19:24,089 --> 00:19:25,869
No estamos aquí para eso, Tweaky.

185
00:19:29,960 --> 00:19:30,480
¡Geron!

186
00:19:32,599 --> 00:19:33,200
¡Geron!

187
00:19:34,900 --> 00:19:38,359
Mantente cerca de la bicicleta, Tweaky. yo estaré
De regreso. Debería haberme quedado en casa.

188
00:19:44,200 --> 00:19:44,680
Garridan!

189
00:19:47,180 --> 00:19:53,069
Garridan!

190
00:19:54,789 --> 00:19:55,809
¿Qué es un Garridan?

191
00:19:57,470 --> 00:20:00,170
Garridan, ¡vine solo!
¿Dónde estás? ¡Necesito tu ayuda!

192
00:20:02,029 --> 00:20:03,589
¿Qué soy yo, arenque en escabeche?

193
00:20:18,019 --> 00:20:19,339
Bueno, parece que perdimos el tiempo.

194
00:20:20,039 --> 00:20:24,289
Animar. todavía podemos
tener nuestro picnic. ¡Ey!

195
00:20:25,029 --> 00:20:25,730
Te gusto.

196
00:20:26,329 --> 00:20:29,950
Lo trajiste de vuelta. tu viniste
para matarme. No lo detuviste.

197
00:20:29,990 --> 00:20:32,690
Viniste a matarme como todos los demás.

198
00:20:33,109 --> 00:20:34,490
Sí, y vine solo para detenerlo.

199
00:20:36,859 --> 00:20:38,980
Garrett, vine solo.

200
00:20:39,519 --> 00:20:42,339
Prometí que nunca le diría a nadie
donde estás, y cumplí mi palabra.

201
00:20:43,460 --> 00:20:45,339
¿No te acuerdas? Viniste a mí.

202
00:20:46,240 --> 00:20:48,779
Estabas cansado de la lucha,
cansado de la matanza draconiana.

203
00:20:48,799 --> 00:20:51,180
Me pediste que te ayudara
usted. ¿No te acuerdas?

204
00:20:52,559 --> 00:20:55,779
Me encontraste suministros y...

205
00:20:56,460 --> 00:20:57,490
Me encontraste refugio.

206
00:20:59,109 --> 00:21:00,650
¿Viniste tú? Sí.

207
00:21:02,150 --> 00:21:02,490
¿Por qué?

208
00:21:03,210 --> 00:21:04,009
Necesito tu ayuda.

209
00:21:04,950 --> 00:21:05,779
Detente aquí.

210
00:21:06,779 --> 00:21:10,119
Eras ingeniero en un draconiano.
nave estelar. Te sabes su diseño de memoria.

211
00:21:11,039 --> 00:21:13,589
Geridan, necesito ese conocimiento.

212
00:21:16,240 --> 00:21:19,730
Hace tanto tiempo que no
recuerda. Intentar. Por favor, Geridan, inténtalo.

213
00:21:20,470 --> 00:21:24,789
No lo recuerdo. I
no quiero recordar.

214
00:21:24,809 --> 00:21:28,190
Los draconianos. Desplieguense inmediatamente.

215
00:21:29,359 --> 00:21:34,480
Geridan, por favor, intenta... Corre.

216
00:21:34,779 --> 00:21:35,460
Yo atraeré su fuego.

217
00:21:58,880 --> 00:21:59,509
¿Cómo me encontraste?

218
00:22:00,450 --> 00:22:01,890
Le puse un rastreador a Twiggy.

219
00:22:02,589 --> 00:22:03,369
Él no lo sabía.

220
00:22:04,910 --> 00:22:06,670
Buck, me temo que te vas
tener que volver con nosotros.

221
00:22:07,710 --> 00:22:08,410
No tenemos elección.

222
00:22:08,980 --> 00:22:10,220
No obtendrá ningún argumento de mi parte, Doc.

223
00:22:10,920 --> 00:22:11,599
No entiendo.

224
00:22:11,619 --> 00:22:13,200
Geridan, lo siento.

225
00:22:14,380 --> 00:22:15,339
No sabía que me seguirían hasta ti.

226
00:22:15,960 --> 00:22:17,950
¿Conoces a esta persona? Su nombre es Geridan.

227
00:22:18,630 --> 00:22:19,930
Fue ingeniero jefe del Draconia.

228
00:22:21,779 --> 00:22:23,819
¿Por qué debería ayudar? Porque si no lo haces,

229
00:22:23,819 --> 00:22:26,380
la pelea y la matanza corriste
lejos de continuará y empeorará.

230
00:22:30,009 --> 00:22:31,230
¿Qué quieres que haga?

231
00:22:42,920 --> 00:22:48,519
Dr. Hewer, sé cómo nos encontró, pero
¿Qué estaban haciendo los draconianos ahí fuera?

232
00:22:49,569 --> 00:22:51,950
Se centraron en el mismo
trazador que hicimos. Por supuesto,

233
00:22:51,950 --> 00:22:54,750
No tenían idea de que Garridan estaba ahí fuera.

234
00:22:56,509 --> 00:22:57,079
Y no lo harán.

235
00:22:59,059 --> 00:23:01,079
No mientras mantengamos
los guardias detenidos.

236
00:23:09,470 --> 00:23:10,390
Ahí estamos.

237
00:23:14,640 --> 00:23:17,940
es la ingenieria basica
Diseño de una nave estelar draconiana.

238
00:23:20,769 --> 00:23:22,779
Desafortunadamente, sus
El arma piramidal es tan nueva.

239
00:23:22,779 --> 00:23:25,930
no podemos estar seguros de
Ubicación de la sala de control.

240
00:23:26,289 --> 00:23:28,619
Pero si tuviéramos que analizar
Los diagramas de flujo de energía, doctor,

241
00:23:28,619 --> 00:23:31,359
deberíamos ser capaces de llegar a
tres o cuatro posibles ubicaciones.

242
00:23:31,819 --> 00:23:33,920
Dr. Hewer, no hay tiempo para eso.

243
00:23:34,720 --> 00:23:37,579
Debo recordarte que
La princesa Ardala está esperando

244
00:23:37,579 --> 00:23:40,430
Buck para llegar a ella
cámaras en una hora.

245
00:23:44,410 --> 00:23:47,440
Bueno, Dr. Hewer, ¿sería tan amable de
¿Lo suficiente como para prepararme un transbordador?

246
00:23:48,359 --> 00:23:50,069
Después de todo, no queremos
Hacemos esperar a la princesa, ¿verdad?

247
00:24:09,369 --> 00:24:10,109
Buenas noches, princesa.

248
00:24:12,799 --> 00:24:13,859
Hola, Capitán Rogers.

249
00:24:14,799 --> 00:24:15,759
Es bueno verte de nuevo.

250
00:24:15,779 --> 00:24:19,700
Estás mirando... Bueno, ¿qué puedo decir?

251
00:24:20,619 --> 00:24:21,019
Gracias.

252
00:24:21,559 --> 00:24:24,759
Lo tomaré como un cumplido. yo
Suponga que ha tenido un viaje agradable.

253
00:24:25,559 --> 00:24:25,849
Muy.

254
00:24:27,410 --> 00:24:28,650
Bueno, no podrías
han sido más puntuales.

255
00:24:29,680 --> 00:24:33,200
Kane, informa al consejo real y
los testigos de que la primera fase ha comenzado.

256
00:24:33,940 --> 00:24:34,640
Y déjanos ahora.

257
00:24:39,519 --> 00:24:40,420
Tú también, Hombre Tigre.

258
00:24:42,079 --> 00:24:43,519
No podría estar en mejores manos.

259
00:24:51,599 --> 00:24:52,839
Nunca lo tuviste atado, ¿verdad?

260
00:24:53,900 --> 00:24:55,000
Humorístico como siempre.

261
00:24:56,740 --> 00:24:57,339
Esto es encantador.

262
00:24:58,799 --> 00:25:00,420
lo has tenido
redecorado desde la última vez que estuve aquí.

263
00:25:01,099 --> 00:25:04,119
Es perfecto para estipulaciones de primera fase.

264
00:25:04,519 --> 00:25:05,119
¿Estipulaciones?

265
00:25:05,579 --> 00:25:07,900
Sí, requisitos contractuales.

266
00:25:08,849 --> 00:25:09,890
Suena muy romántico.

267
00:25:10,750 --> 00:25:14,720
Bueno, para draconiano
realeza, el acto de unión formal,

268
00:25:14,720 --> 00:25:18,680
matrimonio en los terran
vernácula, consta de tres partes.

269
00:25:19,400 --> 00:25:21,460
¿De qué fase es uno?
La primera parte, supongo.

270
00:25:21,759 --> 00:25:22,880
Y el más divertido.

271
00:25:23,880 --> 00:25:27,829
Bebemos, hablamos, bailamos...

272
00:25:29,220 --> 00:25:31,460
Y conocer a cada uno
otros mucho, mucho mejores.

273
00:25:32,740 --> 00:25:34,640
En los dias de
antigüedad, a eso lo llamábamos datación.

274
00:25:36,220 --> 00:25:36,609
¿Tener una cita?

275
00:25:37,160 --> 00:25:39,869
Es un antiguo ritual de cortejo terrestre.

276
00:25:40,650 --> 00:25:42,970
El chico conoce a la chica, el chico sale con la chica.

277
00:25:43,650 --> 00:25:47,930
Van a cenar, al cine, a bailar.

278
00:25:48,309 --> 00:25:48,670
¿Y luego?

279
00:25:50,190 --> 00:25:51,250
Y luego de regreso a nuestro lugar.

280
00:25:53,049 --> 00:25:54,390
Baje las luces un poco.

281
00:25:54,410 --> 00:26:00,490
Pon un poco de música en el estéreo.
centro de entretenimiento audiovisual.

282
00:26:02,579 --> 00:26:03,740
Rómpelo con un poco de vino.

283
00:26:05,579 --> 00:26:06,000
Acurrúcate.

284
00:26:15,210 --> 00:26:17,509
Cortejo tribal
Los rituales pueden ser fascinantes.

285
00:26:17,529 --> 00:26:24,670
Dime, solo por curiosidad,
¿Qué pasa en las fases dos y tres?

286
00:26:25,900 --> 00:26:28,029
En la segunda fase, usted
demuestra tu valía para

287
00:26:28,029 --> 00:26:30,160
yo compitiendo en el
arena con el Hombre Tigre.

288
00:26:33,430 --> 00:26:42,650
Fascinante.

289
00:26:43,319 --> 00:26:46,180
No me sorprende que un hombre como tú
El coraje se sentiría así, Buck.

290
00:26:47,480 --> 00:26:52,380
Por supuesto, si ganas mañana, el
La tercera fase tendrá lugar al mediodía.

291
00:26:53,569 --> 00:26:56,529
El gran evento en sí,
la ceremonia de boda.

292
00:26:59,950 --> 00:27:01,750
En ese momento, se le dará esto.

293
00:27:10,450 --> 00:27:11,440
Princesa, estoy conmovida.

294
00:27:12,039 --> 00:27:12,940
Ya veo, Capitán.

295
00:27:13,519 --> 00:27:16,309
Y estarás feliz de
aprende que una vez que esté asegurado

296
00:27:16,309 --> 00:27:18,269
alrededor de su cuello, no se puede quitar.

297
00:27:19,029 --> 00:27:20,630
¿Como símbolo de mi eterna devoción?

298
00:27:21,150 --> 00:27:21,710
Eterno.

299
00:27:22,369 --> 00:27:24,170
¿Como tu leal y amoroso esposo?

300
00:27:25,150 --> 00:27:27,500
Muy leal y muy cariñosa.

301
00:27:33,400 --> 00:27:34,059
¡Idiota!

302
00:27:36,880 --> 00:27:38,680
Te dije que no quería que me molestaran.

303
00:27:40,440 --> 00:27:41,319
¿Qué estás haciendo?

304
00:27:42,099 --> 00:27:43,960
Desde que trajeron
que lo traigan.

305
00:27:44,480 --> 00:27:46,619
¿Crees que me molestas?
¿Dos veces es mejor que una vez?

306
00:28:05,029 --> 00:28:05,750
Para su custodia.

307
00:28:12,099 --> 00:28:13,579
Perdón por la interrupción, Buck.

308
00:28:18,240 --> 00:28:20,910
¿No deberíamos compartir esto con Tiger Man?

309
00:28:22,700 --> 00:28:25,019
Después de todo, necesitará todo
la fuerza que puede obtener mañana.

310
00:28:25,680 --> 00:28:27,299
Vas a necesitar todo
Tu fuerza esta noche.

311
00:28:34,730 --> 00:28:35,130
Delicioso.

312
00:28:35,589 --> 00:28:36,329
Y brandy terrestre.

313
00:28:37,690 --> 00:28:38,329
A la felicidad conyugal.

314
00:28:40,269 --> 00:28:44,589
A los más genéticamente sanos y
hombre humano físicamente atractivo en el universo.

315
00:28:52,160 --> 00:28:57,920
Dime ese collar sirve
¿Alguna otra función además de la simbólica?

316
00:28:58,809 --> 00:29:02,430
Bueno, digamos que es un suave recordatorio.
de la devoción eterna de la que hablabas.

317
00:29:03,589 --> 00:29:07,059
si deberías hacer
cualquier cosa que me desagrade,

318
00:29:07,059 --> 00:29:11,400
una señal electrónica
hacer que la banda se encoja, se apriete,

319
00:29:11,400 --> 00:29:14,869
constreñirse a la mitad de su
diámetro alrededor de su cuello.

320
00:29:15,970 --> 00:29:17,670
Bueno, veamos, llevo un collar 16.

321
00:29:18,720 --> 00:29:20,079
Eso lo haría sobre
un ocho, ¿no?

322
00:29:20,759 --> 00:29:24,650
Específicamente, Capitán, haría
mueres en una décima de segundo.

323
00:29:26,650 --> 00:29:27,670
Comamos. Estoy hambriento.

324
00:29:31,099 --> 00:29:33,119
Buck debería haber llegado
la nave nodriza hace una hora.

325
00:29:34,480 --> 00:29:37,440
Él ya debería estar en
nuestras cámaras de dólares ya.

326
00:29:38,039 --> 00:29:41,130
A menos, por supuesto, que el
Dispositivos de escaneo draconianos detectados.

327
00:29:41,130 --> 00:29:44,589
el transmisor y
armamento que escondimos en su persona.

328
00:29:46,950 --> 00:29:50,480
Bueno, solo estaba tratando de
explorar todas las alternativas.

329
00:29:51,339 --> 00:29:52,180
Sí, por supuesto, lo sé.

330
00:29:56,180 --> 00:29:57,680
Abróchame bien.

331
00:29:59,630 --> 00:30:00,190
Eso espero.

332
00:30:01,569 --> 00:30:03,089
Sólo Dios sabe lo que es.
pasando ahora mismo.

333
00:30:15,150 --> 00:30:16,250
¿Sientes... qué?

334
00:30:17,009 --> 00:30:17,769
¿Tan bueno como yo?

335
00:30:18,869 --> 00:30:19,150
Mejor.

336
00:30:19,170 --> 00:30:24,759
solo hay una cosa
Aunque eso me molesta.

337
00:30:24,839 --> 00:30:26,180
Ay, que nada te moleste, joder.

338
00:30:28,200 --> 00:30:31,980
¿Qué pasó con...? Ya sabes,
cuando me convierta en tu marido,

339
00:30:31,980 --> 00:30:34,619
¿Y triunfarás en el trono de tu padre?

340
00:30:35,460 --> 00:30:39,750
Bueno, es solo que ese tipo
de autoridad da bastante miedo.

341
00:30:35,119 --> 00:30:35,440
Sí.

342
00:30:41,289 --> 00:30:44,710
Sólo espero poder estar a la altura de lo que tú
debería ser un monarca draconiano.

343
00:30:45,460 --> 00:30:47,259
¿Me dejarás gobernar el reino?

344
00:30:48,799 --> 00:30:51,240
Todo lo que tienes que hacer es
lo que estás haciendo ahora mismo.

345
00:30:59,660 --> 00:31:00,230
Gracias, lo haré.

346
00:31:52,170 --> 00:31:54,670
Buck activó su
Transmisor subcutáneo.

347
00:31:55,049 --> 00:31:55,269
¿Dólar?

348
00:31:56,430 --> 00:31:56,950
¿Puedes oírme?

349
00:31:57,750 --> 00:32:01,990
No tan fuerte, doctor. Su transmisor
implantado demasiado cerca para su comodidad.

350
00:32:02,430 --> 00:32:03,319
Buck, ¿estás bien?

351
00:32:03,819 --> 00:32:04,420
Sí, estoy bien.

352
00:32:05,440 --> 00:32:08,140
La seguridad no captó el
transmisor o la bomba de luz negra en mi anillo.

353
00:32:09,059 --> 00:32:09,400
Muy bien.

354
00:32:10,970 --> 00:32:13,190
Ahora bien, según nuestra
cálculos, el control

355
00:32:13,190 --> 00:32:15,539
La habitación está en el nivel cinco, sector 12. Pero...

356
00:32:42,660 --> 00:32:46,839
Kane, quiero un destacamento armado.
enviado a mis aposentos inmediatamente.

357
00:33:03,410 --> 00:33:05,829
Dr. Hewer, creo que la he invadido.

358
00:33:06,490 --> 00:33:07,130
Control de armas.

359
00:33:07,829 --> 00:33:08,109
Bien.

360
00:33:09,009 --> 00:33:10,509
Ahora escucha, sube al
pelota ahí atrás, ¿quieres?

361
00:33:10,970 --> 00:33:13,329
necesito saber el mas corto
ruta a una de las bahías de hangares.

362
00:33:15,980 --> 00:33:16,599
¡Detengan los cargos!

363
00:33:39,579 --> 00:33:45,569
Eres un hombre testarudo, Rogers.

364
00:33:47,069 --> 00:33:48,509
Quizás eso es lo que
La princesa ve en ti.

365
00:33:58,690 --> 00:34:00,849
Me dijeron que encontraron
Estás en el nivel cinco, Buck.

366
00:34:03,390 --> 00:34:06,029
No intentaste llegar a uno
de los hangares, ¿verdad?

367
00:34:07,250 --> 00:34:07,769
De nada.

368
00:34:08,670 --> 00:34:11,219
Simplemente estaba dando un paseo para despejar
mi cabeza. Todo ese brandy, ya sabes.

369
00:34:12,960 --> 00:34:15,800
Y pensar que por un momento yo
Creí que realmente querías estar conmigo.

370
00:34:20,900 --> 00:34:21,940
La arena está lista.

371
00:34:22,460 --> 00:34:23,619
El Capitán Rogers no lo es.

372
00:34:24,440 --> 00:34:25,719
Dígale lo que se espera de él.

373
00:34:34,789 --> 00:34:37,949
Usando las armas dentro de la arena,
tú y Tiger Man lucharán.

374
00:34:43,800 --> 00:34:48,429
Ya ves, aunque sea simbólicamente,
Buck, para poder casarme hay que ganarme.

375
00:34:49,409 --> 00:34:51,719
Te he visto pelear. Usas tu cerebro,

376
00:34:51,719 --> 00:34:56,710
mientras que Tiger Man apenas sabe dónde está su
son. Por supuesto, es una lucha a muerte.

377
00:34:57,269 --> 00:34:58,989
Si pierdes, mueres.

378
00:35:02,630 --> 00:35:05,269
Kane, informa a los testigos que podemos comenzar.

379
00:35:05,949 --> 00:35:07,289
El Capitán Rogers ya está listo.

380
00:36:31,550 --> 00:36:32,150
¡Ja! ¡Ja!

381
00:36:50,250 --> 00:36:51,369
¡Ja! ¡Ja!

382
00:37:10,590 --> 00:37:16,309
No voy a matarlo.

383
00:37:38,800 --> 00:37:39,099
¡Ay!

384
00:37:57,079 --> 00:38:00,539
Bueno, es obvio por el comentario de Tiger Man.
condición de que el Capitán Rogers sea el ganador.

385
00:38:02,300 --> 00:38:06,159
Según la ley, princesa, hay
No hay ganador hasta que uno de ellos yace muerto.

386
00:38:06,650 --> 00:38:09,219
Pero es el espíritu del
ley que debe ser obedecida,

387
00:38:09,219 --> 00:38:10,869
no las letras. ¿No es así, Kane?

388
00:38:13,010 --> 00:38:13,980
Me alegra que estés de acuerdo.

389
00:38:14,739 --> 00:38:18,119
Como no hay objeciones, el
La ceremonia de la boda se desarrollará según lo planeado.

390
00:38:54,349 --> 00:38:56,199
Bueno, por lo que vale, ellos
parecen estar cumpliendo su palabra.

391
00:39:17,710 --> 00:39:19,530
Quizás te interese saber,

392
00:39:19,530 --> 00:39:22,550
la pirámide está en
órbita defensiva de la nave en lugar

393
00:39:22,550 --> 00:39:24,480
que la Tierra. Verá, cumplimos nuestra palabra.

394
00:39:24,900 --> 00:39:25,719
¿Cómo te sientes, Kane?

395
00:39:26,460 --> 00:39:28,960
Habiendo sido de Draco
mano derecha durante todos estos años,

396
00:39:28,960 --> 00:39:31,190
y luego no ver
sólo el trono draconiano,

397
00:39:31,190 --> 00:39:33,699
pero nuestro dólar mismo
entregado a otro hombre, ¿hmm?

398
00:39:36,239 --> 00:39:37,989
¿Por qué no usas eso?
arma contra Draco? es

399
00:39:37,989 --> 00:39:39,260
Lo que quieres es su imperio, no la Tierra.

400
00:39:40,510 --> 00:39:43,329
simplemente esperaré por el
Inevitable, Capitán Rogers.

401
00:39:44,269 --> 00:39:45,130
Tu ejecución.

402
00:39:57,260 --> 00:39:57,840
Comencemos.

403
00:40:27,840 --> 00:40:28,860
Te ves maravilloso, Buck.

404
00:40:29,550 --> 00:40:30,349
Gracias, tú también.

405
00:40:31,929 --> 00:40:32,329
¡Kane!

406
00:40:36,550 --> 00:40:40,630
Como ministro del extraplanetario de mi padre.
asuntos, Kane dirigirá la ceremonia.

407
00:40:42,760 --> 00:40:45,239
Los que están a punto de ser
unidos, prepárense.

408
00:40:48,480 --> 00:40:51,960
Al menos los draconianos no
descubre el implante transmisor de Buck.

409
00:40:55,369 --> 00:40:58,030
Está parado en la habitación de nuestra muñeca.

410
00:41:00,150 --> 00:41:01,789
Eso debe significar que la ceremonia está en marcha.

411
00:41:03,309 --> 00:41:06,380
Comenzaremos con el
ritual sagrado de la fase tres.

412
00:41:08,619 --> 00:41:09,760
Hablando de bodas a la fuerza.

413
00:41:10,860 --> 00:41:16,610
Habiendo sido señalado por la Real
Consejo... Alerta de intruso en el sector G.

414
00:41:16,610 --> 00:41:20,590
todo el personal de seguridad
turbulento a las seis, siete y nueve.

415
00:41:20,639 --> 00:41:21,460
Doc, Wilma, ¿pueden oírme?

416
00:41:38,860 --> 00:41:39,960
Bueno.

417
00:41:55,610 --> 00:41:57,480
Muy bien, pandilla, estoy
en el centro de control.

418
00:41:57,539 --> 00:41:58,039
Yippee.

419
00:41:58,079 --> 00:42:02,170
Muy bien, el poder se está acumulando.
Teo. ¿Qué tal un consejo, eh?

420
00:42:02,610 --> 00:42:04,250
Lo que intentas hacer, Buck,

421
00:42:04,250 --> 00:42:07,800
es construir un máximo
cárguelo y no le dé ningún lugar adonde ir.

422
00:42:17,440 --> 00:42:18,559
¡Él está ahí!

423
00:42:19,079 --> 00:42:21,489
¡Ábrelo!

424
00:42:29,929 --> 00:42:33,300
¡Fuego! el esta destruyendo
el arma! ¡Haz algo!

425
00:42:50,690 --> 00:42:53,409
Muy bien, Doc, estoy obteniendo el poder.
comentarios ahora. Buck, sal de ahí.

426
00:42:55,809 --> 00:43:02,179
Dije que lo traigas aquí.

427
00:43:19,130 --> 00:43:20,250
¿Qué estás esperando?

428
00:43:22,039 --> 00:43:23,320
Mírame cuando te hablo.

429
00:43:25,139 --> 00:43:27,820
te he dado un directo
orden, y deseo ser obedecido.

430
00:43:30,449 --> 00:43:33,809
Recoge al Capitán Rogers y llévate
que regrese a mis aposentos inmediatamente,

431
00:43:33,809 --> 00:43:35,489
o haré que te ejecuten.

432
00:43:36,769 --> 00:43:38,840
¿Qué estás haciendo?

433
00:43:42,840 --> 00:43:46,030
Parece que tiene la intención de matar
a menos que los dejes ir.

434
00:43:46,530 --> 00:43:48,570
Después de todo, él sí debe
Buck Rogers su vida.

435
00:43:49,550 --> 00:43:52,659
¡Vaya, monstruo testarudo!

436
00:43:53,659 --> 00:43:56,739
Al parecer, princesa,
eres tú o ellos.

437
00:43:58,789 --> 00:43:59,389
¿Cuál es tu deseo?

438
00:44:01,889 --> 00:44:02,849
Vámonos, princesa.

439
00:44:04,989 --> 00:44:08,349
Habrá otro momento
otro lugar. ¿No lo habrá?

440
00:44:10,340 --> 00:44:11,079
Muy bien, Buck.

441
00:44:18,059 --> 00:44:18,260
No.

442
00:44:19,900 --> 00:44:21,030
El Capitán Rogers tiene razón.

443
00:44:22,030 --> 00:44:23,050
Habrá otro momento.

444
00:44:28,880 --> 00:44:34,119
¿Hombre Tigre?

445
00:44:35,030 --> 00:44:35,929
Te debía una vida.

446
00:44:36,929 --> 00:44:38,510
Ahora estamos empatados.

447
00:44:59,500 --> 00:45:05,050
Bueno, gracias al Dr. Junius y al
archivos, está escuchando una cinta de pastel de carne.

448
00:45:06,889 --> 00:45:07,449
Ve y pregunta.

449
00:45:08,489 --> 00:45:13,179
Buck, ¿te das cuenta?, si no hubiera sido un
cuestión de cientos de miles de vidas,

450
00:45:13,179 --> 00:45:15,820
nunca lo hubiésemos hecho
Te traicioné como lo hicimos nosotros.

451
00:45:16,190 --> 00:45:18,789
Ahora miren, los invito a todos aquí.
para mostrarte que no hay resentimientos.

452
00:45:19,269 --> 00:45:21,469
La pirámide ha desaparecido. Nuestro
La muñeca y el bastón se han ido.

453
00:45:22,210 --> 00:45:24,300
Estoy aquí y estoy soltera.

454
00:45:26,039 --> 00:45:29,199
Y les voy a presentar a todos
una buena sopa de guisantes a la antigua usanza.

455
00:45:31,519 --> 00:45:34,679
Bueno, en realidad no son guisantes. es un
derivado de la soja, pero es el mismo principio.

456
00:45:35,559 --> 00:45:36,500
Ahora, ¿a quién le gustaría probarlo por primera vez?

457
00:45:44,369 --> 00:45:46,559
No, no creo que eso funcione.

458
00:45:49,119 --> 00:45:49,880
¿Qué opina, doctora?

459
00:45:50,079 --> 00:45:53,320
Ya sabes, Tweaky tiene
sensores táctiles de algún tipo.

460
00:45:54,190 --> 00:45:57,860
Si bien su sistema es incapaz
de algo parecido a la digestión,

461
00:45:57,860 --> 00:46:00,710
no está más allá de sus capacidades de saborear.

462
00:46:06,860 --> 00:46:07,230
De ninguna manera, José.

463
00:46:31,989 --> 00:46:45,739
¶¶